tong hop bai viet day va hoc tieng hoa du moi cap do

LOOK UP EN-CN | CN - EN

FeedCount

Vietnamese only
Share All World
Read more: http://www.shareallworld.info/2011/10/nivo-slider-tuyet-dep-cho-blogger.html#ixzz1pM4kwNmD Under Creative Commons License: Attribution Non-Commercial
Oxford Picture Dictionary: English/Chinese Mandarin Chinese Picture Dictionary (Kids Picture Dictionary)
free counters

Popular Posts

Sunday, September 12, 2010

Thiên Trúc Thiếu Nữ

Đây là bài hát trong tập “Thiên Trúc thu Ngọc Thố”, bản phim do Trung Quốc sản xuất năm 1986, đạo diễn Dương Khiết, các diễn viên: Lục Tiểu Linh Đồng vai Tôn Ngộ Không, Trì Trọng Thoại vai đường Tăng, Lý Linh Ngọc vai Ngọc Thố.

.

.

.
.

天竺少女

.

.

.

Trình bày: Chưa biết
Sáng tác: 祖海

.
噢……沙里瓦,噢……沙里瓦,
噢……嗬!……噢…嗬!…噢…嗬!…
是谁送你来到我身边
是那圆圆的明月明月
是那潺潺的山泉是那潺潺的山泉
是那潺潺的山泉山泉
我像那戴着露珠的花瓣花瓣
甜甜地把你把你依恋依恋
噢……沙噢沙噢沙里瓦沙里瓦
噢……沙噢沙噢沙里瓦沙里瓦噢……嗬
(噢……沙里瓦!噢……沙里瓦,
噢……嗬!……噢…嗬-噢…嗬!…
是谁送你来到我身边,
是那的璀璨的星光星光
是那明媚的蓝天是那明媚的蓝天,
是那明媚的蓝天蓝天
我愿用那充满着纯情的心愿
深深的把你把你爱怜爱怜
噢……沙噢沙噢沙里瓦沙里瓦
噢……沙噢沙噢沙里瓦沙里瓦
噢……沙噢沙噢沙里瓦沙里瓦
噢……沙噢沙噢沙里瓦沙里瓦

.

._______________

.

Bản dịch của Tạ Phong Tần

THIÊN TRÚC THIẾU NỮ

Trình bày: Chưa biết

Sáng tác: Tổ Hải

.

Úc (phát âm là “U”)

Sa Lý Ngõa

Thị thùy tống nễ lai đáo ngã thân biên

Thị ná viên viên đích minh nguyệt minh nguyệt

Thị ná sàn sàn đích sơn tuyền thị ná sàn sàn đích sơn tuyền

Thị ná sàn sàn đích sơn tuyền sơn tuyền

Ngã tượng ná đới khán lộ châu đích hoa biện hoa biện

(nhìn thấy đội hạt sương châu ngọc)

Điềm điềm địa bả nễ bả nễ y luyến y luyến

U… Sa U Sa U Sa Lý Ngõa

U… Sa U Sa U Sa Lý Ngõa U… Hơ

(U… Sa Lý Ngõa! U… Sa Lý Ngõa!,

U… Hơ… U…. Hơ U…Hơ!)

.

Thị thùy tống nễ lai đáo ngã thân biên

Thị ná đích thôi xán đích tinh quang tinh quang

Thị ná minh mị đích lam thiên thị ná minh mị đích lam thiên

Thị ná minh mị đích lam thiên lam thiên

Ngã nguyện dụng ná sung mãn khán thuần tình đích tâm nguyện

Thâm thâm đích bả nễ bả nễ ái liên ái liên

.

Dịch nghĩa:

Sa Lý Ngõa

Ai đem anh đến bên em

Anh là vầng trăng tròn thật tròn sáng thật sáng

Anh là con mưa rào tạo thành dòng suối mát chốn rừng sâu

Anh là con mưa rào là dòng suối mát

Em tưởng vầng trán anh đội sương ngọc châu sáng ngời trên cánh hoa nở rộ

Anh hãy trao tình yêu ngọt ngào cho em nắm giữ



Ai đem anh đến bên em

Anh chính là ánh sáng của ngọc châu tinh khiết rực rỡ

Anh chính là trời xanh em yêu mến, trời xanh của lòng em yêu mến

Chính là trời xanh của lòng em yêu mến

Em nguyện cầu được cùng anh một lòng một dạ yêu anh

Sâu thẳm trong lòng em là tình em yêu anh, yêu anh thắt chặt không rời.

._______

(Do trình độ tiếng Trung có hạn, nên tôi cũng không biết “Sa Lý Ngõa” là tên riêng của người, là địa danh, là điển tích hay đơn giản “Sa Lý Ngõa” chỉ có nghĩa là “hòn ngói ở trong cát”).



Tags :